《中华读书报》2001年3月28日“读者看法”版刊登了《“年鉴”该标哪一年》一文。恰巧在读报的当天我刚买了一本英文原版不列颠年鉴。让我们来看看成立于1768年的大英百科全书公司是怎样标写年份的。在年鉴书脊的上方标写着BRITANNICABookoftheYear1996，汉语为“不列颠年鉴1996”，也可译为“1996年不列颠年鉴”；在书脊的下面用小字写着Eventsof1995，汉语为“1995年事件“。在年鉴的封面上只写着BRITANNICABookoftheYear1996，而没有Eventsof1995。看来1999年版《辞海》对“年鉴”的解释是对的。
希望不列颠年鉴能够为王自荣先生提供一例旁证。另外，大英百科全书的因特网网址是：http：／／www．eb．com。
（安徽省芜湖师专外语系 李为民）
 |
